Übersetzerprofil

Ein Großteil der Übersetzungen werden bei Språkas AB intern von Vera Andréason ausgeführt. Mit Deutsch als Muttersprache ist sie in erster Linie für Übersetzungen aus dem Schwedischen und Englischen ins Deutsche zuständig und verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung aus diesem Geschäft.

• Ausbildung zur Diplom-Übersetzerin für Englisch, Schwedisch und Italienisch an der Universität Heidelberg
• Vereidigte Übersetzerin für die Sprachrichtung Schwedisch/Deutsch (in Schweden)
• Zehn Jahre Erfahrung als technische Übersetzerin bei der Bundeswehr
• Seit 1989 wohnhaft in Schweden
• Tätigkeit bei der Deutsch-Schwedischen Handelskammer in Stockholm als Geschäftskontaktvermittlerin
• Vier Jahre Erfahrung als Übersetzerin in der Baubranche
• Seit 1994 Inhaberin und Hauptübersetzerin von Språkas AB

Darüber hinaus arbeitet Språkas AB mit einem Netzwerk von qualifizierten Übersetzern zusammen, die grundsätzlich die Übersetzungssprache als Muttersprache haben und sich auf dem jeweiligen Fachgebiet auskennen.